Cuando, hace unos días, me tropezaba con este vídeo al entrar o salir del correo, ya de entrada me molestó el título.
En el vídeo –que debe estar todavía en algún rincón de Yahoo, pero no me he molestado en buscarlo- se ve la reacción de esa chica cuando el hombre que se acerca por la derecha, le toca el trasero al pasar a su altura y sigue andando. La chica se revuelve, corre trás él, lo alcanza, y se lía a golpes contra su espalda. Y esta reacción la califica Yahoo como “brutal”. Supongo que será la traducción de la palabra original que estará en inglés, pero ¿no han encontrado otra? En el texto habla de “sorprendente”, pero es que habría muchas más. Enérgica, indignada, incluso se podría admitir (con matices) exagerada, pero ¿brutal?. Brutal viene de bruto. ¿Es bruta la camarera? ¿Es una brutalidad aporrear la espalda de un hombre mucho más corpulento que ella?
Me parece que estamos siempre en el mismo sitio.